1
00:02:00,208 --> 00:02:03,665
Güzel, bu çok güzeldi.
Moll, senden daha fazlasına ihtiyacım var.
2
00:02:03,750 --> 00:02:05,999
En baştan alabilir miyiz?
3
00:02:09,333 --> 00:02:10,332
Ve...
4
00:03:16,750 --> 00:03:19,915
Katil balinalara takıntılıydım
ben çocukken.
5
00:03:23,708 --> 00:03:25,999
Her zaman gülümsüyor gibi görünüyorlar.
6
00:03:27,625 --> 00:03:30,665
Bilirsin, seyahat ediyorlar
okyanusta günde yüz mil.
7
00:03:31,541 --> 00:03:34,665
Fakat esaret altında ses dalgaları
duvarlardan sekiyorum
8
00:03:35,875 --> 00:03:38,124
ve sağır ve dilsiz oluyorlar.
9
00:03:39,250 --> 00:03:41,249
Hatta bazıları deliriyor.
10
00:03:43,500 --> 00:03:45,624
Bir balina hakkında okudum
bütün dişlerini kırdı
11
00:03:45,708 --> 00:03:47,540
özgür kalmaya çalışıyorum.
12
00:03:50,416 --> 00:03:52,457
Onun için çok fazla şey var.
13
00:03:55,583 --> 00:03:57,957
Artık gülümsemek istemedi.
14
00:03:59,500 --> 00:04:02,624
Bir bardak Heineken alacağım
ve bir kadeh kırmızı şarap lütfen.
15
00:04:02,708 --> 00:04:04,332
Ve bir paket cips.
16
00:04:04,416 --> 00:04:06,374
- Merhaba Cliff.
- Hey.
17
00:04:06,458 --> 00:04:08,749
- Nasılsın?
- Evet güzel. Sen?
18
00:04:08,833 --> 00:04:10,915
- Evet, hayır, iyiyim, iyiyim.
- İyi.
19
00:04:14,083 --> 00:04:16,415
Bir saniye bekle.
20
00:04:16,500 --> 00:04:19,749
Ah. Cliff, açıkçası buna gerek yoktu.
21
00:04:19,833 --> 00:04:22,415
- Lütfen. Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.
22
00:04:27,083 --> 00:04:28,332
Ah.
23
00:04:28,416 --> 00:04:30,332
Sana bunlardan birini veriyorlar
kuvvete girdiğinizde.
24
00:04:30,416 --> 00:04:32,082
Vay. Teşekkür ederim.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,040
- Sorun değil.
- Şey...
26
00:04:34,125 --> 00:04:35,290
Sadece gidiyor...
27
00:04:35,375 --> 00:04:37,207
- hemen her yerde. Evet, her yerde.
- Her yerde, evet.
28
00:04:39,416 --> 00:04:42,582
- Sanırım ben...
- Sadece... Üzgünüm. İzin verirseniz?
29
00:04:42,666 --> 00:04:43,999
Sorun değil.
30
00:04:45,125 --> 00:04:48,165
Bunları gerçekten vermemen gerekiyor
31
00:04:48,250 --> 00:04:50,499
ama sır tutabilirsin.
32
00:04:51,250 --> 00:04:54,582
- Merhaba!
- Ah. Merhaba desem iyi olur.
33
00:04:54,666 --> 00:04:55,749
Hayır elbette.
34
00:04:56,500 --> 00:04:58,665
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Hiç de bile.
35
00:04:58,750 --> 00:04:59,832
- Sonra görüşürüz.
- Evet.
36
00:04:59,916 --> 00:05:01,415
Ve daha fazla içecek için kendine yardım et
37
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
ve bol miktarda yiyecek de var
eğer yiyecek bir şey istersen.
38
00:05:03,833 --> 00:05:05,415
Tamam aşkım. Elbette.
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,040
Ah. Bunu sana kim verdi?
40
00:05:10,125 --> 00:05:12,082
Ah, ımm, Clifford.
41
00:05:12,166 --> 00:05:13,957
Ah. Ne tatlı.
42
00:05:17,166 --> 00:05:19,207
kadeh kaldırmak isterim
43
00:05:19,291 --> 00:05:21,499
çok özel birine,
44
00:05:21,583 --> 00:05:24,582
hepimizin güvenebileceği biri.
Doğum günün kutlu olsun kardeşim.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,207
- Moll'a!
- Moll'a!
46
00:05:27,291 --> 00:05:30,540
Ve o sana çok sahipken
şimdilik susmak...
47
00:05:30,625 --> 00:05:35,749
Ah, almak istiyoruz
duyurmak için bu fırsat
48
00:05:35,833 --> 00:05:38,957
Spence ve ben ikiz bebek bekliyoruz.
49
00:05:43,291 --> 00:05:45,915
Şampanyayı al tatlım.
Garajda bir dava var.
50
00:05:46,000 --> 00:05:47,207
Şampanya var mı?
51
00:05:47,291 --> 00:05:50,340
O suratı çekme.
İkizleri olacak, Moll.
52
00:09:02,083 --> 00:09:05,082
Hadi! Buraya!
53
00:09:33,666 --> 00:09:35,232
Ne yapıyorsun?
54
00:09:35,916 --> 00:09:37,499
Seni korkuttum.
55
00:09:38,625 --> 00:09:40,415
Bekle, eve gitmem lazım.
56
00:09:40,500 --> 00:09:42,832
Hadi ama, bütün geceyi orada geçirdim
sana içki ısmarlıyorum.
57
00:09:42,916 --> 00:09:46,165
Biliyorum, ben... eve gitmem lazım
ve babama göz kulak ol.
58
00:09:46,250 --> 00:09:48,165
İyileşecek. Sadece küçük bir öpücük.
59
00:09:48,250 --> 00:09:49,707
Bunu yapma lütfen.
60
00:09:49,791 --> 00:09:50,999
Neden?
61
00:09:51,958 --> 00:09:52,957
Yapma.
62
00:09:54,291 --> 00:09:56,332
Bekle, ben... Eve gitmem gerekiyor.
63
00:09:58,125 --> 00:09:59,624
Bunu istediğini biliyorum.
64
00:09:59,708 --> 00:10:00,707
Yapma... Yapma.
65
00:10:00,791 --> 00:10:01,915
- Sadece küçük bir öpücük.
- Yapma... Yapma.
66
00:10:02,000 --> 00:10:04,207
- Ben... Eve gitmem gerek.
- Sadece küçük bir öpücük, hadi.
67
00:10:05,791 --> 00:10:07,832
- Yapma! Lütfen bunu yapma!
- Hey!
68
00:10:11,958 --> 00:10:13,124
Ne yapıyorsun, seni ucube?
69
00:10:17,875 --> 00:10:19,040
Ne?
70
00:10:20,041 --> 00:10:21,124
Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?
71
00:11:03,583 --> 00:11:04,665
Yaralısın.
72
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
Peki, bunu düzeltebilirim.
73
00:12:00,586 --> 00:12:01,940
İçeri girin.
74
00:12:09,583 --> 00:12:11,265
Hayır, teşekkürler.
75
00:12:27,750 --> 00:12:29,082
Acıtmıyor mu?
76
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Ellerinizde kan var.
77
00:12:45,458 --> 00:12:47,124
Bu yasa dışı değil mi?
78
00:12:48,458 --> 00:12:50,457
Sır tutabilir misin?
79
00:12:54,916 --> 00:12:56,790
O halde ben iyiyim.
80
00:13:30,833 --> 00:13:32,957
Sadece insanlarla ilgili bir bölüm eksik.
81
00:13:43,791 --> 00:13:44,915
Bok.
82
00:13:47,000 --> 00:13:48,457
Onlara ne olduğunu anlatmak zorunda değilsin.
83
00:13:49,208 --> 00:13:52,499
- Emin misin?
- Evet. Bela istemiyorum.
84
00:14:00,250 --> 00:14:02,249
- Günaydın memur bey.
- Emniyet kemeri.
85
00:14:02,333 --> 00:14:05,582
Evet, üzgünüm. Daha yeni yola çıktık.
86
00:14:06,875 --> 00:14:07,915
Erken kalk.
87
00:14:08,000 --> 00:14:10,832
Geç demek istedin, Wipeout'taydık.
88
00:14:12,916 --> 00:14:16,957
DJ harikaydı.
dans etmeden duramadık.
89
00:14:21,250 --> 00:14:23,749
Bana nefes testi yapabilirsin.
90
00:14:39,166 --> 00:14:42,165
Bu arada ben harika bir dansçıyım.
91
00:14:42,250 --> 00:14:43,874
Gerçekten mi?
92
00:14:46,208 --> 00:14:48,040
Peki ne yaparsın?
93
00:14:48,125 --> 00:14:50,415
Ellerimle çalışıyorum, ben bir zanaatkarım.
94
00:14:51,166 --> 00:14:52,499
Sen?
95
00:14:52,583 --> 00:14:55,207
Ben tarih rehberiyim.
96
00:14:56,391 --> 00:14:57,999
Büyükanne vagonları değil mi?
97
00:15:00,208 --> 00:15:02,665
Bu sadece geçici.
98
00:15:17,500 --> 00:15:18,665
Güzel bir yer.
99
00:15:19,791 --> 00:15:21,707
Evet, bu... Bu benim ailemin.
100
00:15:22,791 --> 00:15:25,165
Sadece babamın bakımına yardım ediyorum.
101
00:15:27,541 --> 00:15:28,707
Birinin doğum günü mü?
102
00:15:31,041 --> 00:15:33,457
Benim aslında.
103
00:15:34,333 --> 00:15:37,124
- Doğum günün kutlu olsun.
- Teşekkür ederim.
104
00:15:38,708 --> 00:15:40,999
Beni kaldırdığın için teşekkürler.
105
00:16:21,416 --> 00:16:22,749
Güvendesin.
106
00:16:25,000 --> 00:16:27,082
Çok endişelendim. Ne oldu?
107
00:16:28,833 --> 00:16:30,749
- Ben...
- Buraya gel.
108
00:16:31,666 --> 00:16:33,124
Isırmayacağım.
109
00:16:35,250 --> 00:16:37,665
Kendimi komik hissettim, bu yüzden yürüyüşe çıktım.
110
00:16:38,500 --> 00:16:40,957
Ve sahilde uyuyakaldım.
111
00:16:41,583 --> 00:16:44,790
- En iyi arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
- Öyleyiz.
112
00:16:44,916 --> 00:16:46,874
O zaman bana yalan söyleme.
113
00:16:49,083 --> 00:16:51,290
Sadece dansa gitmek istedim.
114
00:16:52,416 --> 00:16:54,332
Bunu özel kılmak için tüm bu çabayı gösterdim
115
00:16:54,416 --> 00:16:55,999
ve sen dansa gitmek istedin.
116
00:16:56,083 --> 00:16:57,540
Ben çok üzgünüm.
117
00:16:58,416 --> 00:17:01,915
Anne, sorumsuzca ve düşüncesizceydi.
118
00:17:04,900 --> 00:17:06,582
Buraya kadar geldin Moll.
119
00:17:07,708 --> 00:17:09,249
Böyle şeyler olduğunda endişeleniyorum.
120
00:17:09,333 --> 00:17:12,582
Bir daha olmayacak, söz veriyorum.
121
00:17:14,591 --> 00:17:16,149
Doğum günündü.
122
00:17:16,916 --> 00:17:18,665
Bu işin peşini bırakacağız.
123
00:17:25,916 --> 00:17:27,332
Pastanı ye.
124
00:17:43,291 --> 00:17:45,040
Günaydın bayanlar ve baylar
125
00:17:45,125 --> 00:17:47,415
Tantivy Blue Coach Tours'a hoş geldiniz.
126
00:17:47,500 --> 00:17:51,457
Benim adım Moll
ve ben de bu gün senin hostesin olacağım.
127
00:17:51,541 --> 00:17:53,082
Size kaba bir taslak vermek için
128
00:17:53,166 --> 00:17:55,290
günümüzün seyahatlerinden bekleyebileceğiniz şeyler.
129
00:17:55,375 --> 00:17:58,949
İlk olarak, biz...
130
00:18:41,750 --> 00:18:43,749
Burada ne yapıyorsun?
131
00:18:45,416 --> 00:18:47,249
Sadece nasıl olduğunu kontrol etmek istedim.
132
00:18:49,083 --> 00:18:50,665
Evet, ben... iyiyim, teşekkürler.
133
00:18:51,666 --> 00:18:53,290
İşte, doğum günü hediyesi.
134
00:18:57,223 --> 00:18:58,957
Teşekkür ederim.
135
00:19:07,458 --> 00:19:10,082
Bu benim... Annem.
136
00:19:12,958 --> 00:19:15,082
-Hilary.
-Pascal Renouf.
137
00:19:15,166 --> 00:19:16,290
Nasılsınız?
138
00:19:17,041 --> 00:19:18,957
Babanın sana ihtiyacı var tatlım.
139
00:19:19,041 --> 00:19:20,749
Keyifli bir akşam dilerim.
140
00:19:28,041 --> 00:19:29,915
- O kimdi?
- Hiç kimse. Sadece...
141
00:19:30,875 --> 00:19:32,999
Geçen gece beni bıraktı.
142
00:19:33,083 --> 00:19:34,915
Kokusunu bir mil öteden alabiliyordum.
143
00:19:50,291 --> 00:19:51,665
Adım Moll.
144
00:19:55,458 --> 00:19:57,415
Cumartesi ne yapıyorsun?
145
00:20:00,708 --> 00:20:02,582
Evde birkaç tuhaf iş var.
146
00:20:02,666 --> 00:20:06,707
Bir bankın tamir edilmesi gerekiyor
ve bazı veranda levhaları.
147
00:20:06,791 --> 00:20:09,499
Ve ellerini iyi kullandığını söylemiştin.
148
00:20:11,833 --> 00:20:12,999
Tamam, cumartesi.
149
00:20:34,041 --> 00:20:36,082
Bu akşam hangi ödevin var Jade?
150
00:20:36,166 --> 00:20:38,707
Olağan. Biraz matematik, biraz bilim.
151
00:20:40,208 --> 00:20:41,374
Hey.
152
00:20:41,458 --> 00:20:45,082
- Oyun nasıldı?
- Kalkış. 50 sterlin kaybettim.
153
00:20:46,208 --> 00:20:49,582
Anne, Jade bu gece burada kalabilir mi?
154
00:20:49,666 --> 00:20:52,207
Bir arkadaşım gelecek.
155
00:20:52,291 --> 00:20:54,374
Bir bayram toplantım var tatlım.
156
00:20:54,458 --> 00:20:55,749
Moll ona bakabilir.
157
00:20:55,833 --> 00:20:57,624
Herkes en iyisini umuyor.
158
00:20:57,708 --> 00:21:00,374
Ama elbette spekülasyonlar var
Melissa'nın ortadan kaybolması
159
00:21:00,458 --> 00:21:03,374
çözülmemiş olanla bağlantılı
kaçırma ve cinayet
160
00:21:03,458 --> 00:21:05,999
diğer üç kızdan
son dört yılda.
161
00:21:08,166 --> 00:21:12,290
O zamandan bu yana 22 saat geçti
Melissa'yı yatakta kıvrılmış halde gördüm.
162
00:21:15,166 --> 00:21:19,749
Ve eğer biri onu bulmamıza yardım edebilirse...
163
00:21:21,208 --> 00:21:23,124
Onu çok ama çok özlüyoruz.
164
00:21:23,208 --> 00:21:25,374
- Harrison, kapat şunu.
- Özledik...
165
00:21:28,291 --> 00:21:29,915
Oyun nasıldı?
166
00:21:31,208 --> 00:21:32,499
Harikaydı.
167
00:23:14,583 --> 00:23:16,207
Bu kimin evi?
168
00:23:17,833 --> 00:23:19,457
Bu bizim, baba.
169
00:23:51,675 --> 00:23:53,424
Hepsi bu.
170
00:24:11,666 --> 00:24:12,665
Teşekkürler.
171
00:24:14,125 --> 00:24:16,249
Sen...
172
00:24:31,833 --> 00:24:34,040
Gezintiye çıkmak ister misin?
173
00:25:18,625 --> 00:25:19,790
Hadi.
174
00:25:37,208 --> 00:25:38,624
Anladım.
175
00:26:16,666 --> 00:26:18,207
İnanılmazsın, Moll.
176
00:26:19,583 --> 00:26:20,790
Ne? Ne yaptım?
177
00:26:20,875 --> 00:26:23,082
- Hadi ama!
-Harry.
178
00:26:24,833 --> 00:26:27,499
Jade'i yalnız bıraktın.
179
00:26:28,583 --> 00:26:29,582
Babamla.
180
00:26:29,666 --> 00:26:31,332
Neler döndüğünü bilmiyor!
181
00:26:31,416 --> 00:26:34,082
- Burada olman gerekiyordu.
- Moll.
182
00:26:36,041 --> 00:26:37,749
Oturmak.
183
00:26:49,291 --> 00:26:50,374
Neredeydin?
184
00:26:51,208 --> 00:26:52,999
Sadece işe gitmem gerekiyordu.
185
00:26:53,083 --> 00:26:55,124
Yine yalan söylüyorsun.
186
00:26:55,708 --> 00:26:58,290
O Pascal'la gittin, değil mi?
187
00:26:58,375 --> 00:27:00,165
Sadece gezmeye gittik.
188
00:27:00,708 --> 00:27:02,999
Sophie Healey'nin kızı kayıp
189
00:27:03,083 --> 00:27:05,207
Bu adayı takip eden bir katil var
190
00:27:05,291 --> 00:27:08,457
ve onu terk ettin
çünkü gezmeye gitmek istedin?
191
00:27:08,541 --> 00:27:10,124
O bir aile!
192
00:27:10,250 --> 00:27:12,415
Ailelerin yapması gereken
birbirinize iyi bakın.
193
00:27:12,500 --> 00:27:14,749
Ama görünen tek şey
Dünyanızda önemli olan sizsiniz.
194
00:27:14,833 --> 00:27:15,832
Bu doğru değil.
195
00:27:15,916 --> 00:27:18,624
Yani sen kesinlikle aptal olmalısın. Bu mu?
196
00:27:18,708 --> 00:27:21,374
Farkı bilmiyorsun
doğru ile yanlış arasında?
197
00:27:21,958 --> 00:27:23,999
Farkı biliyorum.
198
00:27:24,083 --> 00:27:26,332
Yani bencil misin?
199
00:27:31,000 --> 00:27:33,457
Yeğeninden özür dileyecek misin?
200
00:27:33,541 --> 00:27:35,540
- Sorun değil...
- Sessiz ol!
201
00:27:39,375 --> 00:27:40,790
Üzgünüm.
202
00:27:41,791 --> 00:27:43,207
İçin?
203
00:27:45,416 --> 00:27:47,582
Bencil olduğum için üzgünüm.
204
00:27:50,916 --> 00:27:54,665
Bencil olduğum için üzgünüm
ve yalancı olduğun için.
205
00:28:07,083 --> 00:28:09,165
Tamam, bu kadar yeter.
206
00:28:09,250 --> 00:28:11,165
Tekrar arkadaş olalım, olur mu?
207
00:28:13,291 --> 00:28:16,457
Kızınızı zamanında almanız gerekiyor.
208
00:29:46,083 --> 00:29:47,207
Oyalanmak mı?
209
00:29:48,166 --> 00:29:51,082
Bu akşam meşgul.
Belki onun seni aramasını sağlayabilirim...
210
00:29:51,166 --> 00:29:52,165
Merhaba.
211
00:29:53,333 --> 00:29:56,874
Ben de barın aşağısındaydım.
bok suratlı olmak isteyip istemediğini merak ettin mi?
212
00:29:58,958 --> 00:30:01,124
- Akşam yemeği yemek üzereyiz.
- Çok var.
213
00:30:02,958 --> 00:30:05,082
Ölçüleri hiçbir zaman doğru alamıyorum.
214
00:30:06,500 --> 00:30:08,124
Ben asla yemeği geri çevirmem.
215
00:30:28,541 --> 00:30:30,999
- Renouf bir Jersey adı mı?
- Evet.
216
00:30:31,083 --> 00:30:33,082
Ben de onlar kadar buralıyım.
217
00:30:33,166 --> 00:30:35,499
Atalarım Norman soylularıydı.
218
00:30:36,500 --> 00:30:38,165
Batı kıyısının büyük bir kısmı onların elindeydi
219
00:30:38,250 --> 00:30:39,999
muhtemelen şu anda üzerinde bulunduğumuz arazi.
220
00:30:40,625 --> 00:30:43,582
Nerelisin Benim topraklarımdasın.
221
00:30:44,541 --> 00:30:46,707
Ailen kim?
222
00:30:48,250 --> 00:30:50,249
Victor ve Maude.
223
00:30:51,875 --> 00:30:53,332
Peki ne yapıyorlar?
224
00:30:54,458 --> 00:30:56,374
Vefat etti.
225
00:30:56,458 --> 00:30:58,207
Ah. Üzgünüm.
226
00:30:58,291 --> 00:31:00,332
Sorun değil. Uzun zaman önceydi.
227
00:31:00,416 --> 00:31:02,165
Bu manyak hakkında ne düşünüyorsunuz?
228
00:31:02,250 --> 00:31:04,249
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
229
00:31:04,333 --> 00:31:07,332
Biraz doğal sezgileri olabilir.
230
00:31:08,291 --> 00:31:10,957
Biliyor musun? Annemle birlikteyim.
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
231
00:31:11,041 --> 00:31:12,207
Bahse girerim o Porco'dur
232
00:31:12,291 --> 00:31:13,332
- L'Etac Çiftliğinden.
- Duy, duy.
233
00:31:13,416 --> 00:31:15,790
- Bundan eminim.
- Bunun için üzgünüm.
234
00:31:15,875 --> 00:31:19,415
Sorun değil, insanlar genellikle değerleri benimsiyor
içine doğdukları şey.
235
00:31:20,916 --> 00:31:23,332
- Bu ne anlama geliyor?
- Aynen söylediğim gibi.
236
00:31:23,416 --> 00:31:27,915
Moll'un buna ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum
senin adına özür dilemek, bu...
237
00:31:31,583 --> 00:31:32,999
Spencer nerede?
238
00:31:33,083 --> 00:31:36,332
Cenevre. Nişanlım pilot.
239
00:31:38,791 --> 00:31:41,290
Adımına dikkat et. Moll vahşi biridir.
240
00:32:02,333 --> 00:32:04,665
- Tamam mı Vic?
- Tamam mı dostum?
241
00:32:13,458 --> 00:32:14,707
Sana ne alabilirim?
242
00:32:14,791 --> 00:32:17,915
Bir şişe Liberation ve...
243
00:32:18,000 --> 00:32:19,665
Ben de aynısından alacağım, teşekkürler.
244
00:32:20,791 --> 00:32:22,207
Yani...
245
00:32:23,458 --> 00:32:24,624
"Vahşi olan" mı?
246
00:32:28,375 --> 00:32:30,207
Evet, bu uzun zaman önceydi.
247
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Bana bir şey vermelisin.
248
00:32:34,666 --> 00:32:35,874
Birini incittim.
249
00:32:39,750 --> 00:32:42,415
13 yaşımdayken bir kızı bıçakladım.
250
00:32:43,500 --> 00:32:44,582
Ne?
251
00:32:45,083 --> 00:32:47,332
Okulda zorbalığa uğradım
252
00:32:47,416 --> 00:32:50,999
ve bu bir gün sınıfta,
bu kız üzerime geldi ve ben...
253
00:32:51,916 --> 00:32:54,915
Aslında ne olduğunu hatırlamıyorum
254
00:32:55,000 --> 00:32:58,124
ama bir dakika, elimde biraz makas var
255
00:32:58,208 --> 00:33:00,749
ve sonra ondan dışarı çıkıyorlar.
256
00:33:01,625 --> 00:33:03,499
Peki ne oldu?
257
00:33:04,958 --> 00:33:06,499
İhraç edildim.
258
00:33:07,750 --> 00:33:10,499
Annem işini bıraktı ve beni evde eğitti.
259
00:33:14,916 --> 00:33:17,665
İçimdeki kötülüğü ayıklamaya çalıştım.
260
00:33:21,125 --> 00:33:23,665
Sen iyi bir insansın Moll.
261
00:33:26,833 --> 00:33:28,457
Beni tanımıyorsun.
262
00:33:28,541 --> 00:33:30,457
İnsanların hata yaptığını biliyorum.
263
00:33:30,541 --> 00:33:34,415
Eğer bunu yanında taşımaya devam edersen,
dik duramayacaksın.
264
00:33:40,750 --> 00:33:43,832
sanırım sen de onlardan birisin
evde eğitim gören süper parlak çocuklar.
265
00:33:43,916 --> 00:33:45,551
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
266
00:33:48,750 --> 00:33:51,249
Evet. Bilmiyorum belki de.
267
00:33:52,416 --> 00:33:53,915
Kahretsin, kır gecesi.
268
00:34:57,666 --> 00:34:59,499
Bunu yapmayı deneyecek miyim?
269
00:35:30,541 --> 00:35:31,999
Bu kısa bir yol.
270
00:35:37,000 --> 00:35:38,665
Korktun mu?
271
00:39:19,916 --> 00:39:21,382
Sadece burada.
272
00:39:42,833 --> 00:39:45,665
Tanrım. Bir dakika sonra güneş doğdu ve...
273
00:39:52,250 --> 00:39:54,915
Şimdi, açıkçası, sen...
haberleri gördünüz.
274
00:39:55,416 --> 00:39:56,457
Evet.
275
00:39:56,541 --> 00:39:58,707
Sadece sana birkaç soru sormak istedim.
276
00:39:59,833 --> 00:40:02,707
Pascal Renouf'u ne zamandır tanıyorsun?
277
00:40:05,541 --> 00:40:07,082
Birkaç hafta.
278
00:40:07,166 --> 00:40:09,832
Peki ilişkinizin doğası nedir?
279
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Biz sevgiliyiz.
280
00:40:18,958 --> 00:40:21,124
Ah, bu kolay değil ama
281
00:40:22,166 --> 00:40:23,999
Aşk hayatını sormam lazım.
282
00:40:25,000 --> 00:40:28,082
Bak Moll, son kişi benim
bunu sormak isteyen dünyada
283
00:40:28,166 --> 00:40:31,832
ama biz uğraşıyoruz
son derece tehlikeli bir birey.
284
00:40:31,916 --> 00:40:36,874
Bu yüzden bilmek benim için önemli
eğer olağandışı bir şey varsa.
285
00:40:38,208 --> 00:40:39,707
Sıradan değil
286
00:40:40,791 --> 00:40:42,749
bu harika.
287
00:40:51,458 --> 00:40:54,344
Melissa Healey kayboldu
doğum gününün gecesinde.
288
00:40:54,416 --> 00:40:58,082
Resmin tamamını görmemiz önemli
O gece bana ne olduğunu anlat.
289
00:41:04,666 --> 00:41:06,124
Şey...
290
00:41:06,291 --> 00:41:09,290
Bildiğiniz gibi evimde mangal vardı.
291
00:41:12,000 --> 00:41:13,624
ve ben...
292
00:41:14,833 --> 00:41:17,124
keyif almıyordum.
293
00:41:19,041 --> 00:41:21,915
Ben de saat 10:00 sularında Wipeout'a gittim.
294
00:41:22,833 --> 00:41:24,540
Pascal'la orada tanıştım
295
00:41:25,625 --> 00:41:28,332
ve kapanışa kadar dans ettik.
296
00:41:32,583 --> 00:41:34,457
Bunun neyle ilgili olduğunu bana söyleyecek misin?
297
00:41:38,166 --> 00:41:41,499
Pascal şüpheliler listesindeydi
birkaç yıl önce.
298
00:41:42,500 --> 00:41:47,249
Artık hikayeleri her zaman kontrol ediliyor
ama hiçbir zaman ikna olmadım.
299
00:41:51,041 --> 00:41:53,290
Bu listede kaç kişi vardı?
300
00:41:54,625 --> 00:41:56,249
Bu konuya giremem, Moll.
301
00:42:00,750 --> 00:42:02,540
Tamam, gitmem gerek.
302
00:42:04,541 --> 00:42:06,124
Bunu sana göstermemem gerekiyor.
303
00:42:10,050 --> 00:42:11,957
Pascal Renouf.
304
00:42:12,083 --> 00:42:14,165
Önceki mahkumiyetler.
305
00:42:14,250 --> 00:42:18,082
Vandalizm, üç vaka,
tehlikeli sürüşe ilişkin altı açıklama
306
00:42:18,166 --> 00:42:19,374
iki kavga
307
00:42:19,458 --> 00:42:22,374
sayısız kez yasa dışı kaçak avlanma.
308
00:42:23,250 --> 00:42:26,332
18 yaşında 12 ay hapis cezasına çarptırıldı
309
00:42:26,416 --> 00:42:28,957
reşit olmayan birine uygunsuz saldırı nedeniyle.
310
00:42:30,208 --> 00:42:32,082
14 yaşındaydı.
311
00:42:36,375 --> 00:42:39,374
Onun ne kadar muhteşem olduğunu yeniden düşünmek isteyebilirsiniz.
312
00:42:49,291 --> 00:42:50,790
İyi çalışmaya devam et, Cliff.
313
00:44:04,041 --> 00:44:07,124
Bence sana söylemeleri lazım
bu konudaki gerçek...
314
00:44:08,408 --> 00:44:10,540
Tüylerimi diken diken ettin.
315
00:44:10,625 --> 00:44:13,249
Teşekkürler. Yeterince pratik yaptık.
316
00:44:20,166 --> 00:44:22,665
Peki nerede saklanıyordun o zaman?
317
00:44:23,625 --> 00:44:25,915
Ben sadece... Gerçekten meşguldüm.
318
00:44:26,000 --> 00:44:28,290
- Aradım.
- Evet biliyorum. Ben sadece...
319
00:44:29,125 --> 00:44:30,957
Şu anda elimde çok şey var.
320
00:44:34,500 --> 00:44:36,415
Evet, ben...
321
00:44:36,500 --> 00:44:38,499
O zaman görüşürüz, tamam mı?
322
00:44:38,583 --> 00:44:39,707
Evet.
323
00:44:57,458 --> 00:44:58,999
Bu benim kızım.
324
00:45:18,583 --> 00:45:19,582
Hey.
325
00:45:21,333 --> 00:45:22,415
Hey.
326
00:45:25,625 --> 00:45:27,332
Seni kaybettiğimi sandım.
327
00:45:30,041 --> 00:45:31,415
Konuşabilir miyiz?
328
00:45:32,541 --> 00:45:34,290
HAYIR! HAYIR!
329
00:45:35,250 --> 00:45:37,332
- HAYIR!
- ...buralardaki kızlar. Hadi.
330
00:45:37,416 --> 00:45:39,165
Bir şey söylemek istediğini biliyorsun.
331
00:45:39,250 --> 00:45:41,332
Sadece bizimle konuşun.
332
00:45:41,416 --> 00:45:43,790
- Sadece konuş...
- Tamam, kolay, kolay.
333
00:45:44,375 --> 00:45:46,790
- Bu da ne?
- Her şey yolunda mı?
334
00:45:46,875 --> 00:45:48,665
Burada sadece arkadaşım Nuno ile konuşuyorum.
335
00:45:48,750 --> 00:45:50,957
Bir şeyi var
göğsünden kurtulmak istiyor.
336
00:45:51,041 --> 00:45:53,015
Biraz sakin olalım, olur mu?
337
00:45:53,500 --> 00:45:54,915
"Sakin ol"?
338
00:45:56,416 --> 00:45:59,290
Üzgünüm. Sen kimsin?
339
00:45:59,375 --> 00:46:01,082
Ben Pascal Renouf'um.
340
00:46:02,041 --> 00:46:04,374
Kızın mı var Pascal?
341
00:46:04,458 --> 00:46:06,332
Evet. İki.
342
00:46:07,541 --> 00:46:10,040
Ve bir baba olarak
onları güvende tutmak benim işim.
343
00:46:10,125 --> 00:46:13,499
- Ama bunu anlıyorsun, değil mi?
- Ben hiçbir şey yapmadım.
344
00:46:13,583 --> 00:46:16,332
Ben de bunu yapıyorum.
Bu Porco pisliğini yakalamaya çalışıyorum...
345
00:46:16,416 --> 00:46:17,957
Sen sadece ırkçı bir zorbasın!
346
00:46:18,750 --> 00:46:20,540
Neden onu rahat bırakmıyorsun?
347
00:46:21,375 --> 00:46:22,790
Git kendini becer.
348
00:46:22,875 --> 00:46:25,749
- Bunu yapma.
- Ne yapacaksın?
349
00:46:33,000 --> 00:46:34,915
Kahretsin! Defol!
350
00:46:35,000 --> 00:46:36,415
Kes şunu!
351
00:46:36,500 --> 00:46:37,624
Çekil benden!
352
00:46:37,708 --> 00:46:40,207
- Kes şunu! Kolay, kolay.
- Tamam, tamam, tamam!
353
00:46:40,291 --> 00:46:41,874
- Defol!
- Bırak onu!
354
00:46:41,958 --> 00:46:43,082
- Sakin ol!
- Defol!
355
00:46:43,166 --> 00:46:44,290
O tarafa doğru yürü!
356
00:46:48,666 --> 00:46:50,415
Clifford beni sorguya çekti.
357
00:46:52,666 --> 00:46:54,290
Bu seninle ilgiliydi.
358
00:46:55,250 --> 00:46:56,832
Geçmişin hakkında.
359
00:47:24,125 --> 00:47:25,749
Ne dedi o?
360
00:47:25,833 --> 00:47:27,415
Bunu yapma.
361
00:47:27,500 --> 00:47:30,957
Ne olduğunu bilmek istiyorum
arkamdan konuşuyordun!
362
00:47:32,291 --> 00:47:33,624
Birine zarar verdiğin için.
363
00:47:34,166 --> 00:47:35,540
Ne? DSÖ?
364
00:47:36,166 --> 00:47:38,707
Bir kız, 14 yaşında bir kız.
365
00:47:40,000 --> 00:47:42,040
Sana bunu mu söyledi? Onu incittiğimi mi?
366
00:47:42,125 --> 00:47:44,124
Sadece bana ne olduğunu anlat.
367
00:47:45,458 --> 00:47:47,374
Bu rızaya dayalıydı. Tamam aşkım?
368
00:47:48,458 --> 00:47:49,790
Birbirimizden hoşlandık.
369
00:47:50,875 --> 00:47:52,790
Ama ebeveynler benim için kararlıydı.
370
00:47:52,875 --> 00:47:55,749
Onu bana düşman ettiler.
371
00:47:55,833 --> 00:47:58,082
Ona her türlü saçmalığı söylettiler.
372
00:48:00,250 --> 00:48:01,249
Ben...
373
00:48:02,166 --> 00:48:05,082
Her gün pişman oluyorum.
374
00:48:14,583 --> 00:48:17,332
Senin o adam olduğunu düşünüyor
bu kızları öldürüyor.
375
00:48:21,375 --> 00:48:23,290
Benim olduğumu mu düşünüyorsun?
376
00:48:29,041 --> 00:48:30,332
Hey.
377
00:48:31,458 --> 00:48:33,207
Hey, benden uzaklaşma!
378
00:48:33,291 --> 00:48:35,207
Benden ne istiyorsun?
379
00:48:35,291 --> 00:48:37,207
Bana bunu yapmadığını söylemeni istiyorum!
380
00:48:39,375 --> 00:48:42,040
Senin için yalan söyledim!
O gece birlikte olduğumuzu söyledim
381
00:48:42,125 --> 00:48:44,290
ve bilmem gerekiyor
Bunu doğru sebepten dolayı yaptım!
382
00:48:44,375 --> 00:48:46,040
Evet, yalan söylemene gerek yok
artık benim için!
383
00:48:46,125 --> 00:48:47,290
Bunu kendi başıma aşacağım.
384
00:48:47,375 --> 00:48:49,790
Aman Tanrım, seni anlamıyorum.
385
00:48:49,875 --> 00:48:52,707
Bunu bana nasıl sorarsın?
386
00:48:52,791 --> 00:48:54,540
Seni seviyorum ve sen bunu bana soruyorsun!
387
00:48:59,875 --> 00:49:01,082
Hey.
388
00:49:02,208 --> 00:49:03,540
- Hey!
- Ne?
389
00:49:08,000 --> 00:49:09,624
Az önce beni sevdiğini söyledin.
390
00:49:10,541 --> 00:49:11,707
Neden?
391
00:49:13,250 --> 00:49:14,499
Bilmiyorum.
392
00:49:15,458 --> 00:49:17,874
Sadece... Az önce oldu.
393
00:49:20,166 --> 00:49:23,999
Bak, eğer senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,
arkanı dönüp uzaklaşacaksın.
394
00:49:25,458 --> 00:49:27,832
Ama o kızlara zarar vermedim.
395
00:49:28,708 --> 00:49:30,665
Senden uzaklaşmayacağım.
396
00:49:36,250 --> 00:49:37,749
Seni seviyorum.
397
00:50:00,000 --> 00:50:01,082
MERHABA.
398
00:50:01,708 --> 00:50:03,324
Teşekkür ederim.
399
00:50:05,791 --> 00:50:09,707
Ah. Biraz az giyinmiş hissediyorum.
400
00:50:09,791 --> 00:50:11,207
Çok hoş görünüyorsun.
401
00:50:12,041 --> 00:50:13,874
Bekle, sadece bu.
402
00:50:13,958 --> 00:50:15,290
- Ne yapıyorsun?
- Şurada biraz var.
403
00:50:15,375 --> 00:50:17,790
- Peki bu grup kim o zaman?
- Şey...
404
00:50:21,941 --> 00:50:25,457
- Sanırım annen benden hoşlanıyor.
- Sanırım öyle. Seni göreceğim.
405
00:50:27,625 --> 00:50:29,957
- Bunu alacağım, teşekkürler.
- Elbette. Teşekkür ederim.
406
00:50:32,083 --> 00:50:33,165
MERHABA.
407
00:50:34,166 --> 00:50:36,999
- Tekrar tebrikler.
- Teşekkür ederim.
408
00:50:37,625 --> 00:50:39,332
görmeyi beklemiyordum...
409
00:50:42,458 --> 00:50:43,957
Erkek arkadaşım mı?
410
00:50:44,041 --> 00:50:46,749
Vay! Aferin sana.
411
00:50:49,666 --> 00:50:51,249
Onunla ilgili ne var?
412
00:50:53,833 --> 00:50:55,707
Onun kokusu.
413
00:50:59,750 --> 00:51:04,082
- Kot pantolon giyiyor.
- Onlar siyah kot pantolon Polly.
414
00:51:05,083 --> 00:51:07,457
Burada nasıl olduklarını biliyorsun.
415
00:51:09,625 --> 00:51:11,124
Harika görünüyorsun.
416
00:51:12,041 --> 00:51:13,832
Herkes seni seviyor.
417
00:51:15,541 --> 00:51:16,707
Teşekkürler.
418
00:51:18,566 --> 00:51:20,957
Ah, az önce birini gördüm, kusura bakma.
419
00:51:28,875 --> 00:51:31,040
Ona bir tasma takmalısın.
420
00:51:32,458 --> 00:51:34,624
Sadece Jade'le oynuyor.
421
00:51:34,708 --> 00:51:36,707
Çimleri mahvediyor.
422
00:51:38,416 --> 00:51:40,457
Baban kötü davranıyor,
neredeydin?
423
00:51:41,250 --> 00:51:43,165
Bir ilişkim var anne.
424
00:51:44,208 --> 00:51:46,540
Her zaman orada olamam.
425
00:51:47,916 --> 00:51:50,290
Tatlım, öylece kuralları değiştiremezsin
426
00:51:50,375 --> 00:51:51,874
çünkü birisi ilgi gösterdi.
427
00:51:54,875 --> 00:51:57,540
Belki sana karşı çok yumuşak davrandım.
428
00:52:25,708 --> 00:52:27,290
İşte başlıyoruz.
429
00:52:27,375 --> 00:52:28,874
- Boo!
- Ah!
430
00:52:32,250 --> 00:52:35,332
Beni biraz korkuttun.
431
00:52:37,416 --> 00:52:40,374
Üzgünüm efendim ama kot pantolona izin verilmiyor
kulüp binasında.
432
00:52:42,416 --> 00:52:44,040
Bu, kulübün kıyafet kuralıdır.
433
00:52:44,458 --> 00:52:46,665
Ama onlar siyah kot pantolon!
434
00:52:49,125 --> 00:52:50,540
Üzgünüm.
435
00:52:57,791 --> 00:53:00,499
- Belki burger o zaman?
- Evet.
436
00:53:10,958 --> 00:53:13,165
Kadeh kaldırmak istiyorum.
437
00:53:17,333 --> 00:53:19,499
aileme
438
00:53:21,083 --> 00:53:22,790
benim için yaptığın her şey için
439
00:53:26,083 --> 00:53:27,207
Seni affediyorum.
440
00:53:31,125 --> 00:53:32,624
Çıkmak!
441
00:53:50,625 --> 00:53:52,290
Aslında burada bekle.
442
00:56:00,875 --> 00:56:02,624
Yapabilirsin.
443
00:56:04,333 --> 00:56:06,290
Aşağı inerken ağırlığı kullanın
444
00:56:06,375 --> 00:56:08,999
ve bundan emin ol
burası dik açıda.
445
00:56:09,083 --> 00:56:10,415
Tamam aşkım.
446
00:56:12,791 --> 00:56:13,957
Evet!
447
00:56:19,166 --> 00:56:21,874
HAYIR! HAYIR!
448
00:57:19,916 --> 00:57:22,915
- İçimde yok.
- Evet, öyle.
449
00:57:26,500 --> 00:57:28,624
Hareketlerini tahmin edin.
450
00:57:31,166 --> 00:57:33,082
Her nefesini hisset
451
00:57:34,916 --> 00:57:36,582
her kalp atışı.
452
00:57:49,500 --> 00:57:51,540
Hala hayatta.
453
00:58:15,875 --> 00:58:18,040
Böyle bırakırsan daha da zalim olur.
454
00:58:18,125 --> 00:58:19,665
Yapamam.
455
00:58:19,750 --> 00:58:21,499
Evet, yapabilirsin.
sadece arka ayaklarından tutun.
456
00:58:21,583 --> 00:58:23,165
İstemiyorum.
457
00:58:32,541 --> 00:58:34,807
Tamam, tamam.
458
00:58:40,541 --> 00:58:41,957
İyi misin?
459
00:58:45,416 --> 00:58:46,707
Evet.
460
00:59:30,041 --> 00:59:31,290
Bu da ne?
461
00:59:41,041 --> 00:59:42,790
Kapıyı aç!
462
00:59:43,791 --> 00:59:44,874
Merhaba? Neler oluyor?
463
00:59:44,958 --> 00:59:46,749
- Adın Pascal Renouf mu?
- Evet.
464
00:59:46,833 --> 00:59:48,374
Ben DCI Steven May.
465
00:59:48,458 --> 00:59:50,207
Ne? Neden bahsediyorsun?
466
00:59:50,291 --> 00:59:51,740
O burada.
467
00:59:55,916 --> 00:59:57,415
Neler oluyor?
468
01:00:41,375 --> 01:00:42,624
Burada bekle.
469
01:01:06,000 --> 01:01:09,624
Moll, bu DCI Theresa Kelly.
470
01:01:09,708 --> 01:01:13,082
Anakaradan geldi
Soruşturmaya yardımcı olmak için.
471
01:01:13,166 --> 01:01:16,040
Öncelikle özür dilemek istiyorum
çevresi için.
472
01:01:16,125 --> 01:01:19,957
Bu konuda çalışan birçok insanımız var
ve ekstra alana ihtiyacımız var.
473
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Sadece kurmak için
474
01:01:23,458 --> 01:01:25,999
tutuklu değilsin
ama dikkat altındasın.
475
01:01:26,083 --> 01:01:27,665
Hiçbir şey söylemene gerek yok
476
01:01:27,750 --> 01:01:30,790
ama savunmanıza zarar verebilir
sorulduğunda bahsetmezsen
477
01:01:30,875 --> 01:01:32,957
daha sonra mahkemede güveneceğiniz bir şey.
478
01:01:33,041 --> 01:01:35,874
Söyleyeceğiniz her şey kanıt olarak sunulabilir.
479
01:01:35,958 --> 01:01:37,582
Anlıyor musunuz?
480
01:01:40,083 --> 01:01:41,749
Biraz ağız dolusu bir şey bu.
481
01:01:43,333 --> 01:01:44,707
Lütfen tam adınızı belirtin.
482
01:01:45,541 --> 01:01:46,749
Gidebilir miyim?
483
01:01:48,333 --> 01:01:50,082
Bunu neden yapasın ki?
484
01:01:50,166 --> 01:01:52,332
Saklayacak bir şeyin mi var?
485
01:01:53,708 --> 01:01:54,790
Hayır.
486
01:01:58,125 --> 01:01:59,124
İsim.
487
01:02:01,291 --> 01:02:02,624
Moll Huntford.
488
01:02:03,541 --> 01:02:06,999
Bana gece ne yaptığını söyle
Melissa Healey kaçırıldı.
489
01:02:07,833 --> 01:02:09,874
Bu yılın 8 Haziran'ı.
490
01:02:11,250 --> 01:02:12,374
Ah...
491
01:02:13,333 --> 01:02:15,040
Doğum günümdü.
492
01:02:15,125 --> 01:02:19,749
evimde mangal yaptım
ve ayrılmaya karar verdim.
493
01:02:20,791 --> 01:02:23,332
Ben de saat 10:00 sularında Wipeout'a gittim.
494
01:02:23,416 --> 01:02:28,874
Saat 10:30 civarında Pascal'la tanıştım.
bütün gece dans ettik ve kapanışta ayrıldık.
495
01:02:30,958 --> 01:02:33,124
Neden kendi doğum günü partinden ayrıldın?
496
01:02:35,583 --> 01:02:37,665
Arkadaşlıktan keyif almıyordum.
497
01:02:42,416 --> 01:02:44,624
Bay Leigh Dutot'yu tanıyor musunuz?
498
01:02:56,500 --> 01:02:58,624
Onunla hiç tanışmadığını mı söylüyorsun?
499
01:03:00,458 --> 01:03:01,499
Hayır.
500
01:03:02,666 --> 01:03:04,249
Bildiğim kadarıyla değil.
501
01:03:11,583 --> 01:03:14,707
işte buradasın
onunla sohbete girişiyor.
502
01:03:18,791 --> 01:03:21,707
Sarhoştum.
Tanıştığım herkesi hatırlamıyorum.
503
01:03:22,666 --> 01:03:24,874
Bütün gece birlikte dans ettiğinizi söyledi.
504
01:03:27,083 --> 01:03:31,124
Moll, başını belaya sokmayacaksın
eğer beyanınızı değiştirirseniz.
505
01:03:31,208 --> 01:03:32,624
Sözüm var.
506
01:03:37,458 --> 01:03:40,582
Bize dans pistinin resimlerini gösterin.
507
01:03:40,666 --> 01:03:42,290
Pascal'la orada tanıştım.
508
01:03:46,291 --> 01:03:48,790
Clifford, git ve biraz uyu.
509
01:04:22,000 --> 01:04:24,624
Ölüm nedeni boğulmaydı.
510
01:04:26,041 --> 01:04:28,332
Ağzını toprakla doldurdu.
511
01:04:37,333 --> 01:04:39,332
Bunları bana neden gösteriyorsun?
512
01:04:40,541 --> 01:04:44,624
Yer çekimini anlamana ihtiyacım var
neyle uğraştığımızla ilgili.
513
01:04:50,291 --> 01:04:52,457
O seni sevmiyor Moll.
514
01:04:52,541 --> 01:04:54,040
O sevemez.
515
01:04:55,125 --> 01:04:57,499
Ve onun insanlığına hitap edemezsin.
516
01:04:58,458 --> 01:05:00,290
Onun hiç yok.
517
01:05:03,825 --> 01:05:05,465
Yine değil.
518
01:05:09,416 --> 01:05:11,415
Birazdan tekrar devreye girecekler.
519
01:05:33,708 --> 01:05:36,290
Wipeout'a saat 22.00'de girdim.
520
01:05:38,458 --> 01:05:41,082
Kısa bir süre sonra Pascal'la tanıştım.
521
01:05:41,166 --> 01:05:43,915
Bütün gece dans ettik ve güneş doğarken yola çıktık.
522
01:05:53,750 --> 01:05:55,915
Okulda popüler değildin, değil mi?
523
01:06:03,458 --> 01:06:04,832
Zorbalığa uğradım.
524
01:06:05,875 --> 01:06:07,124
Ben de öyleydim.
525
01:06:08,375 --> 01:06:09,999
Pek çok insan da öyleydi.
526
01:06:11,000 --> 01:06:13,082
- Ama bir kızı öldürmeye çalıştın.
- Hayır.
527
01:06:13,166 --> 01:06:16,457
Bu bir hataydı. Kendimi savunuyordum.
528
01:06:19,458 --> 01:06:22,457
Görüyorsun ya, bu beni meraklandırıyor...
529
01:06:23,708 --> 01:06:27,707
Pascal'ı koruyor musun?
çünkü onun masum olduğunu düşünüyorsun
530
01:06:28,875 --> 01:06:32,874
yoksa bu başka bir yol mu
dünyadan intikam almak mı?
531
01:06:38,000 --> 01:06:41,040
Koroda şarkı söylediğin için düşünüyorsun
532
01:06:41,125 --> 01:06:43,207
ve sen babana bakmaya yardım ediyorsun
533
01:06:43,291 --> 01:06:45,790
insanları düşünmeye kandırabilirsin
sen başka birisin.
534
01:09:11,833 --> 01:09:12,915
Günaydın Bayan Huntford.
535
01:09:13,000 --> 01:09:15,165
sana birkaç soru sormak istiyorum
Kanal Televizyonu için.
536
01:09:15,250 --> 01:09:17,932
Bayan Huntford. Bayan Huntford!
537
01:09:18,416 --> 01:09:21,457
Tamam, hadi bunu burada yapalım. Hazır mısın?
538
01:09:23,583 --> 01:09:26,165
dışarıda duruyorum
Pascal Renouf'un evi
539
01:09:26,250 --> 01:09:29,124
daha önce mahkumiyeti olan yerel bir adam
cinsel saldırı nedeniyle.
540
01:09:29,208 --> 01:09:32,082
Sorgulanmak üzere tutuluyor
36 saat daha.
541
01:09:32,166 --> 01:09:34,832
Şimdi bunların hepsi o gün oluyor
Melissa Healey'in cenaze töreni
542
01:09:34,916 --> 01:09:36,374
yani duygular ve gerilimler...
543
01:09:38,750 --> 01:09:40,174
Bayan Huntford!
544
01:09:41,375 --> 01:09:45,040
Bayan Huntford! Sadece birkaç tane
Sorular lütfen, sadece size sormam gerekiyor.
545
01:09:45,125 --> 01:09:47,374
Sadece birkaç soru.
Bayan Huntford, lütfen!
546
01:09:47,458 --> 01:09:50,665
...engebeli arazilerden bazılarını keşfedin
ve vahşi manzara
547
01:09:50,750 --> 01:09:53,915
ve sana bir şans vereceğim
öğle yemeğinden önce iştahınızı kabartmak için
548
01:09:54,000 --> 01:09:56,915
Jersey şaraplarından bazılarını tadarak
549
01:09:57,000 --> 01:09:59,665
Jersey'nin en büyük üzüm bağlarından birinde.
550
01:09:59,750 --> 01:10:02,499
Bundan sonra biz de olacağız
yukarıya doğru gidiyor...
551
01:10:02,583 --> 01:10:04,249
Doğuya doğru.
552
01:10:06,083 --> 01:10:07,957
Üzerine gideceğiz...
553
01:10:10,000 --> 01:10:11,540
Çok üzgünüm.
554
01:10:12,583 --> 01:10:14,432
Terry, çeker misin...
555
01:10:55,250 --> 01:10:58,332
- Teşekkür ederim, iyi günler! Hoşçakal.
- Çok teşekkürler. Sen de.
556
01:11:01,625 --> 01:11:05,374
- Yeşil, kızıl saçlılarda harika görünüyor.
- Evet, aynısından bende de var.
557
01:11:05,458 --> 01:11:08,624
O zaman... Buna ne dersin?
558
01:11:16,041 --> 01:11:17,499
Moll Huntford.
559
01:11:20,791 --> 01:11:23,040
Denemek ister misin?
560
01:11:23,125 --> 01:11:25,124
Sadece seninle konuşmak istedim.
561
01:11:25,208 --> 01:11:26,540
Hakkında?
562
01:11:28,083 --> 01:11:29,582
Ne olduğu hakkında.
563
01:11:30,458 --> 01:11:31,915
14 yıl önceydi.
564
01:11:32,000 --> 01:11:34,124
Biliyorum, sadece işleri yoluna koymak istedim.
565
01:11:34,208 --> 01:11:35,749
Yani dükkanıma mı geldin?
566
01:11:36,875 --> 01:11:39,707
Olanlar için çok üzgünüm.
Bu bir hataydı.
567
01:11:39,791 --> 01:11:41,374
Ben iyi bir insanım.
568
01:11:42,333 --> 01:11:44,499
Senin derdin ne?
569
01:11:44,583 --> 01:11:45,915
Benim hiçbir sorunum yok.
570
01:11:46,958 --> 01:11:48,665
Kendimi savunuyordum.
571
01:11:49,541 --> 01:11:50,665
Ne?
572
01:11:52,625 --> 01:11:54,582
Bunu hak ettiğimi mi söylüyorsun?
573
01:11:54,666 --> 01:11:57,540
Hayır. Hayır. Hayır, hayır, değilim...
574
01:11:57,625 --> 01:11:59,415
Defol buradan.
575
01:12:00,791 --> 01:12:02,374
Çıkmak!
576
01:13:24,583 --> 01:13:26,040
Lütfen oturun.
577
01:13:35,250 --> 01:13:37,415
Kelimeleri bulmaya nasıl başlayabiliriz?
578
01:13:37,500 --> 01:13:42,040
yüreklerdeki acıyı dile getirmek
Lionel ve Sophie'den mi?
579
01:13:44,083 --> 01:13:46,957
Hiçbir şey alıp götürmeyecek
uğradığın kayıp
580
01:13:48,416 --> 01:13:52,290
ve hiçbir şey yerini tutamaz
bugün yüreğimizdeki acı.
581
01:13:54,875 --> 01:13:56,290
Gitmen gerek.
582
01:13:57,458 --> 01:13:59,874
Ama biraz rahatlayabiliriz
583
01:13:59,958 --> 01:14:02,582
failin yargılanacağını
584
01:14:03,791 --> 01:14:05,415
yaptıklarının hesabını verecek...
585
01:14:05,500 --> 01:14:07,082
Siktir git.
586
01:14:07,166 --> 01:14:08,499
...hepimiz gibi.
587
01:14:09,208 --> 01:14:12,124
Çünkü Allah'ın hükmü asla boşa çıkmaz...
588
01:14:22,083 --> 01:14:25,790
Çünkü hepimiz ortaya çıkmalıyız
Mesih'in yargı kürsüsü önünde
589
01:14:26,666 --> 01:14:30,665
herkesin hakkı olanı alabilmesi için
yaptığı şey için
590
01:14:32,125 --> 01:14:35,374
iyi ya da kötü olsun.
591
01:14:44,208 --> 01:14:45,415
Ne yapıyorsun?
592
01:14:45,791 --> 01:14:47,915
Sadece taziyelerimi sunmak istiyorum.
593
01:14:48,916 --> 01:14:52,374
Hayır, benimle ayrıl
ve her şeyi unutacağız.
594
01:14:52,458 --> 01:14:54,457
Tamam aşkım? Tıpkı eskisi gibi olacak.
595
01:14:55,500 --> 01:14:57,790
Moll, lütfen yapma.
596
01:15:02,458 --> 01:15:04,749
Kaybınız için çok üzgünüm.
597
01:15:21,125 --> 01:15:22,332
Hey!
598
01:15:23,500 --> 01:15:24,624
Nereye gittiğini sanıyorsun?
599
01:15:27,416 --> 01:15:28,415
Hey!
600
01:15:30,000 --> 01:15:31,371
Hey!
601
01:16:39,416 --> 01:16:40,957
Konuşabilir miyiz?
602
01:16:44,208 --> 01:16:45,374
İçeri?
603
01:16:52,125 --> 01:16:53,374
Açık bırak.
604
01:17:03,458 --> 01:17:04,790
Onu yakaladık.
605
01:17:06,250 --> 01:17:10,790
Nuno Alvarez, Portekizli adam
çiftliklerde çalışıyordu.
606
01:17:13,541 --> 01:17:15,415
Sonunda bir hata yaptı.
607
01:17:18,833 --> 01:17:21,707
Sadece benden duymanı istedim
608
01:17:23,458 --> 01:17:27,040
ve özür dilemek istedim
sana yaşattığım her şey için.
609
01:17:33,875 --> 01:17:35,082
Ne, bu...
610
01:17:37,625 --> 01:17:39,165
Bitti mi?
611
01:17:40,833 --> 01:17:41,915
Evet.
612
01:17:43,458 --> 01:17:44,749
Bitti.
613
01:17:51,000 --> 01:17:54,499
Bu Pascal'ın kötü haber olmadığı anlamına gelmiyor.
614
01:17:56,500 --> 01:17:59,082
Ve bu değişmiyor
senin hakkında hissettiklerim.
615
01:18:05,458 --> 01:18:08,374
Neyi sevmediğimi biliyor musun?
Senin hakkında en çok ne düşünüyorsun, Cliff?
616
01:18:13,333 --> 01:18:14,832
Senin kokun.
617
01:20:43,125 --> 01:20:45,332
Ben olsaydım ne yapardın?
618
01:20:48,958 --> 01:20:50,374
Ama değildi.
619
01:20:51,625 --> 01:20:53,582
Aklınızdan geçmiş olmalı.
620
01:20:57,916 --> 01:20:59,915
Sana inandım.
621
01:21:09,041 --> 01:21:11,040
- Beni hâlâ sever misin?
- Ne?
622
01:21:13,458 --> 01:21:15,415
Bunu bana neden soruyorsun?
623
01:21:20,041 --> 01:21:22,624
Ben cezaevindeyken annem beni terk etti.
624
01:21:22,708 --> 01:21:24,999
Ondan bir daha haber alamadım.
625
01:21:25,958 --> 01:21:27,957
Beni sevdiğini söyledi.
626
01:21:34,250 --> 01:21:35,332
Hey.
627
01:21:38,541 --> 01:21:40,207
Hala buradayım.
628
01:22:25,708 --> 01:22:26,999
Bitti.
629
01:22:37,500 --> 01:22:39,290
Bu konuda iyi misin?
630
01:22:41,791 --> 01:22:43,707
Üzgünüm. Şelaleyi izleyin.
631
01:22:45,750 --> 01:22:47,290
Elbette?
632
01:22:47,375 --> 01:22:49,415
Hadi, dans etmek istiyorum! Hadi.
633
01:22:49,500 --> 01:22:50,665
Elbette.
634
01:22:55,291 --> 01:22:57,665
Burayı terk etmek istiyorum.
635
01:22:57,750 --> 01:22:59,457
Ama az önce bir tur daha aldın.
636
01:22:59,541 --> 01:23:01,915
Hayır, hayır, hayır, hayır, ada.
637
01:23:02,000 --> 01:23:03,749
Sadece kaçabiliriz.
638
01:23:03,833 --> 01:23:07,124
Bir yere gidebiliriz
gerçekten sıcak veya soğuk
639
01:23:07,208 --> 01:23:09,332
ya da bilmiyorum, bilmiyorum
sadece bir yerde.
640
01:23:09,916 --> 01:23:12,999
Burada bir hayatım var.
Bir işim var, bir evim var.
641
01:23:13,083 --> 01:23:16,499
Burada yaşayamam Pascal.
642
01:23:27,333 --> 01:23:28,915
Senin için her şeyden vazgeçtim.
643
01:23:29,000 --> 01:23:30,624
Evet, sana sormadım
her şeyden vazgeçmek.
644
01:23:30,708 --> 01:23:32,415
Senin için yalan söyledim!
645
01:23:32,500 --> 01:23:33,540
Ve bunu takdir ediyorum
646
01:23:33,625 --> 01:23:36,915
ama hayatımı öylece parçalayamazsın
çünkü havayı sevmiyorsun!
647
01:23:38,875 --> 01:23:40,374
Beni incitiyorsun.
648
01:23:40,458 --> 01:23:43,999
Güzel, belki batar.
Lanet çeneni kapalı tut!
649
01:23:47,250 --> 01:23:49,082
- Saklayacak bir şeyin mi var?
- Beni zorlama.
650
01:23:49,166 --> 01:23:52,290
Ne yapacaksın?
Bana zarar mı vereceksin? Devam et!
651
01:23:52,375 --> 01:23:55,165
Devam et! Canımı acıttı
Sanki o kızı incitmişsin gibi.
652
01:24:16,333 --> 01:24:19,374
Üzgünüm. üzgünüm...
653
01:24:37,916 --> 01:24:38,915
Moll!
654
01:24:40,916 --> 01:24:41,957
Moll!
655
01:25:06,416 --> 01:25:08,249
Seninle konuşmam lazım.
656
01:25:22,291 --> 01:25:23,790
Ne istiyorsun?
657
01:25:25,041 --> 01:25:26,832
O olduğunu nereden biliyorsun?
658
01:25:28,791 --> 01:25:30,790
- DSÖ?
- Nuno Alvarez.
659
01:25:33,125 --> 01:25:34,790
Kanıt.
660
01:25:34,875 --> 01:25:36,540
DNA'sı her yerindeydi.
661
01:25:36,625 --> 01:25:39,207
O... İtiraf mı etti?
662
01:25:39,291 --> 01:25:41,999
- Randevuda olduklarını söyledi.
- Belki de öyleydi.
663
01:25:42,083 --> 01:25:45,124
16 yaşında bir kız çocuğuyla
O akşam kim öldürüldü?
664
01:25:45,208 --> 01:25:48,624
Evet, komik değilim
ama bu oldukça şanssız.
665
01:25:50,833 --> 01:25:51,957
Yani...
666
01:25:53,291 --> 01:25:55,582
bunun neyle ilgili olduğunu bana söyleyecek misin?
667
01:25:56,375 --> 01:25:58,790
Artık benimle konuşabilirsin Moll, bunu biliyorsun.
668
01:25:59,541 --> 01:26:01,457
Ne olursa olsun.
669
01:26:07,666 --> 01:26:08,874
Yalan söyledim.
670
01:26:11,208 --> 01:26:13,707
Pascal'ı Wipeout'ta görmedim.
671
01:26:16,208 --> 01:26:18,207
Pascal olduğunu mu düşünüyorsun?
672
01:26:21,291 --> 01:26:23,124
Neden gülümsüyorsun?
673
01:26:25,250 --> 01:26:28,749
Biliyor musun, her zaman senin yanındaydım
674
01:26:28,833 --> 01:26:30,457
ama sen biraz sert istedin.
675
01:26:31,141 --> 01:26:34,040
- Sen bir canavarsın.
- Yani ben bir canavar mıyım?
676
01:26:37,958 --> 01:26:41,790
Bu sırada yalan söyleyen sensin
çoklu cinayet soruşturması.
677
01:26:45,125 --> 01:26:48,540
Senin derdin ne? Hmm?
678
01:26:48,625 --> 01:26:50,415
Benim hiçbir sorunum yok.
679
01:26:51,750 --> 01:26:53,332
Hapse girmek ister misin?
680
01:26:54,083 --> 01:26:55,665
Bu mu?
681
01:26:55,750 --> 01:26:56,915
HAYIR?
682
01:26:57,000 --> 01:26:58,374
- Hayır.
- Hayır.
683
01:27:08,875 --> 01:27:09,957
Dışarı çık.
684
01:27:11,166 --> 01:27:12,582
Haydi, siktir git.
685
01:31:06,333 --> 01:31:07,374
Pascal'ı mı?
686
01:32:08,208 --> 01:32:09,207
Hey.
687
01:32:11,375 --> 01:32:12,374
Hey.
688
01:32:18,625 --> 01:32:20,082
Nerelerdeydin?
689
01:32:21,000 --> 01:32:22,999
Pek çok şeyi düşünmem gerekiyordu.
690
01:32:25,791 --> 01:32:28,082
Dün gece söylediklerim için üzgünüm.
691
01:32:29,166 --> 01:32:30,790
Ben öyle demek istemedim.
692
01:32:36,083 --> 01:32:38,749
Dün geceyle ilgili kendimi çok kötü hissediyorum.
Ben sadece, ben...
693
01:32:40,291 --> 01:32:42,499
Sarhoştum ve...
694
01:32:44,875 --> 01:32:48,040
Olan biten her şeye rağmen,
Az önce kaybettim. Ben gerçekten...
695
01:32:50,208 --> 01:32:51,540
Üzgünüm.
696
01:32:54,833 --> 01:32:57,415
Ve bak, hâlâ istiyorsan
o zaman çekip gitmek...
697
01:32:58,541 --> 01:33:00,790
Burayı terk etmek istiyorsan ben varım.
698
01:33:02,791 --> 01:33:04,290
Bunu benim için yapar mısın?
699
01:33:05,166 --> 01:33:06,832
Senin için her şeyi yaparım.
700
01:33:44,500 --> 01:33:47,124
Şehir yok, dağlara veya denize ihtiyacım var.
701
01:33:50,333 --> 01:33:52,165
Norveç'e ne dersin?
702
01:33:53,958 --> 01:33:55,165
Her ikisini de alırsınız.
703
01:33:56,791 --> 01:33:57,957
Evet.
704
01:33:58,750 --> 01:34:00,832
Viking ülkesi, bunu yapabilirim.
705
01:34:17,333 --> 01:34:19,540
Sana bir şey söylemem gerekiyor.
706
01:34:23,125 --> 01:34:24,874
Sen olduğunu biliyorum.
707
01:34:26,625 --> 01:34:27,707
Ne?
708
01:34:29,791 --> 01:34:31,540
Sen olduğunu biliyorum.
709
01:34:40,291 --> 01:34:41,290
Bu bir kurmaca mı?
710
01:34:42,625 --> 01:34:44,040
Hastaydın.
711
01:34:45,250 --> 01:34:48,290
Bir hastalığın vardı ve bu seni çok etkiledi
712
01:34:49,416 --> 01:34:52,165
ve sen bununla uzun süre savaştın
ve şimdi daha iyisin
713
01:34:52,250 --> 01:34:54,457
ve bunu söylediğini duymaya ihtiyacım var.
714
01:34:55,375 --> 01:34:57,415
Kesinlikle dürüst olmamıza ihtiyacım var
birbirleriyle
715
01:34:57,500 --> 01:34:59,582
eğer birlikte yeni bir hayata başlayacaksak.
716
01:35:00,541 --> 01:35:02,374
Yardıma ihtiyacın var.
717
01:35:03,375 --> 01:35:05,290
Ben olduğumu söylediğim kişi değilim.
718
01:35:08,958 --> 01:35:12,540
Bıçakladığım kız
bu bir kaza değildi, intikamdı.
719
01:35:13,666 --> 01:35:15,249
Onu öldürmeye çalıştım.
720
01:35:16,541 --> 01:35:18,207
Bir kızı mı öldürmeye çalıştın? Neden...
721
01:35:19,125 --> 01:35:20,582
Bunu bana neden anlatıyorsun?
722
01:35:20,666 --> 01:35:23,415
sana söylüyorum çünkü
Anlayacağını biliyorum.
723
01:35:26,041 --> 01:35:29,040
Ne yaptıysan ve kimi incittinse
724
01:35:29,125 --> 01:35:31,915
Anlayabiliyorum çünkü biz aynıyız.
725
01:35:32,833 --> 01:35:35,499
Ve böylece kim olduğumun en derin kısmından
726
01:35:37,708 --> 01:35:39,249
Seni kabul ediyorum.
727
01:35:42,458 --> 01:35:45,082
Ve senden vazgeçmeyeceğim, onlar için değil
728
01:35:45,166 --> 01:35:47,874
yaptığın hiçbir şey için değil.
729
01:35:47,958 --> 01:35:51,540
Sana tüm sevgimi vermeye hazırım
730
01:35:51,625 --> 01:35:55,207
kadar derin ve güçlü
bir insanın başka bir insana verebileceği gibi.
731
01:35:59,916 --> 01:36:01,290
Ama ihtiyacım var...
732
01:36:03,125 --> 01:36:05,540
Bana her şeyin bittiğini söylemeni istiyorum.
733
01:36:31,666 --> 01:36:32,999
Bitti.
734
01:36:42,541 --> 01:36:44,624
Benim için hiçbir şey değillerdi.
735
01:36:50,875 --> 01:36:53,457
Merhaba millet. Beklettiğim için özür dilerim.
736
01:36:53,541 --> 01:36:54,665
İşte biftekleriniz.
737
01:36:56,375 --> 01:36:59,040
Senin için alabileceğim başka bir şey var mı?
738
01:37:00,958 --> 01:37:03,082
Hardal veya mayonez var mı?
739
01:37:05,625 --> 01:37:07,707
Tamam, yemeğinizin tadını çıkarın o zaman.
740
01:37:15,166 --> 01:37:16,165
Şerefe.
741
01:37:21,500 --> 01:37:22,624
Şerefe.
742
01:37:33,125 --> 01:37:35,040
Buradan çıkabilir miyiz?
743
01:38:33,375 --> 01:38:34,624
Beni öp.
744
01:40:54,666 --> 01:40:56,290
Bekle, bekle.
745
01:41:00,750 --> 01:41:02,399
Biz aynıyız.